È evidente che ogni disciplina scientifica non potrà afferrare, nella sua specificità, che un aspetto parziale, sia pur vero, dell’uomo; la totalità e il significato le sfuggono.
Of course, each individual scientific discipline will be able, in its own particular sphere, to grasp only a partial-yet true-aspect of man; the complete picture and the full meaning will escape it.
Fin da ogni particolare sentimento è solamente un aspetto parziale della vita e non l'interezza della vita, la vita brucia versare fuori tramite la diversità dei sentimenti, e così si riscopre nella somma della diversità.
Since each particular sentiment... is only a partial aspect of life, and not the entirety of life... life burns to pour out... through the diversity of the sentiments, and thus rediscover itself in the sum of diversity.
Di fronte a questa situazione, certamente non vi è tempo da perdere, ma appare evidente che non è più possibile concepire politiche o programmi che rimangano limitati a un aspetto parziale dei problemi, volendo ignorare ciò che vivono gli altri.
In this situation, there is undoubtedly no time to lose, and it is clear that it is no longer possible to draw up policies and programmes that are limited to dealing with only one aspect of a problem without consideration for other people.
L’importanza di questo aspetto parziale è chiaro se, in modo esemplificativo, si considera la specifica di una pellicola di barriera a 7 strati dello spessore di 1 mm.
The significance of this aspect is made clear when looking at the specification of a 1mm thick 7-layer barrier film.
Sebbene ancora importante, oggi lo stipendio è solo un aspetto parziale dei tanti fattori che in ultima analisi rendono un’azienda attrattiva o meno per i giovani talenti.
Even though it is still important, salary is now only one aspect among many factors that, in the end, decide whether a company is attractive for young talents or not.
Al contempo l’aspetto temporale della realtà totale è “soltanto un aspetto parziale della natura tempiterna delle cose”.
At the same time, the temporal aspect of all reality is “only a partial aspect of the tempiternal nature of things”.
0.27731919288635s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Of course, each individual scientific discipline will be able, in its own particular sphere, to grasp only a partial-yet true-aspect of man; the complete picture and the full meaning will escape it. 